Hello Sam,
Thanks for taking the time to share this on the community forum.
I'm now able to reproduce this issue. When accessing an OnlyOffice file (Spreadsheet, Presentation or Document) from my iPhone SE the settings I setup from Firefox aren't ported. This is indeed a new iOS issue we weren't aware of so far.